- WhatsApp: (11) 9 9783-3996
- Email : contato@coralsp.org.br
Programa
John Carter
PETER, GO RING THEM BELLS
nos dias 27, 28 e 29, participação especial da soprano
Karen Slack
Wolfgang Amadeus Mozart
REQUIEM
KV626
Solistas
Regiane Martinez – Juliana Taino
Rafael Stein – Rodolfo Giugliani
CORO E ORQUESTRA CIA. UNIOPERA
Regência
Luciano Camargo
INTRÓITO
Concedei-lhe o descanso eterno, Senhor,
e que a luz perpétua o ilumine.
(Salmo 64, 2-3)
É justo cantar-te o hino, ó Deus, em Sião,
e a ti rendermos nosso voto em Jerusalém:
Ouve a minha oração!
Diante de ti todos serão levados.
Concedei-lhe o descanso eterno, Senhor,
e que a luz perpétua o ilumine.
Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
SEQUÊNCIA
Dia de ira, aquele dia,
em que séculos serão dissolvidos em cinzas.
Assim diz Davi, com a Sibila.
Quanto temor advirá
quando, com a vinda do juiz,
tudo será julgado com rigor!
(Solistas)
A trombeta espalha seu som
pela região dos sepulcros,
levando todos perante seu trono.
A morte e o mundo se espantarão
com o ressurgimento da criatura
para responder perante o juízo.
O livro será trazido
no qual tudo está contido,
pelo qual o mundo será julgado.
Quando o juiz se colocar,
tudo o que está oculto aparecerá:
nada ficará impune.
O que então poderei dizer?
A quem poderei recorrer
se nem mesmo os justos estão seguros?
(Coro)
Ó Rei, de magnânima majestade,
que salva somente pela graça,
por piedade, me salvai!
(Solistas)
Lembra-te, ó piedoso Jesus,
que sou a causa da tua vinda.
Não me perca naquele dia!
Que por mim te entregastes, cansado,
redimindo-me pelo caminho da cruz:
que tanto trabalho não seja em vão!
Juiz da sentença justa,
concedei-me o perdão
quando chegar o dia do julgamento.
Em prantos, choro como o réu:
a culpa enrubesce meu semblante.
Perdoai este que suplica, ó Deus!
Quem absolveu Maria
e escutou o ladrão,
também a mim deu esperança!
Minhas preces não são dignas,
mas Tu, que és bom e só fazes o bem,
não me abandoneis no fogo eterno.
Recebei-me entre as ovelhas
e me afastes dos bodes,
para ficar à tua direita.
(Coro)
Quando os malditos estiverem perdidos,
entregues às chamas eternas,
chama-me com os teus benditos!
Peço humilde e suplicante,
com coração contrito, em cinzas,
cuida de mim no meu fim.
Dia de lágrimas, aquele dia,
quando, ressurgido das cinzas,
será julgado o réu.
Perdoai-lhe, ó bom Deus,
Tu que és piedoso, ó Jesus,
e dai-lhe o descanso eterno. Amém.
OFERTÓRIO
Senhor Jesus Cristo, Rei da glória,
libertai as almas
de todos os fiéis falecidos
das penas do inferno
e do abismo profundo.
Libertai-as da boca do leão,
que não as absorva o inferno
e não caiam na escuridão,
mas que o arcanjo São Miguel
as conduza perante a luz santa,
conforme prometido a Abraão
e a toda a sua descendência.
Nós oferecemos, Senhor,
preces e sacrifícios de louvor.
Aceitai-as pelas almas daqueles
que recordamos hoje.
Fazei-as passar da morte para a vida,
conforme prometido a Abraão
e a toda a sua descendência.
SANTO
Santo, Santo, Santo,
Senhor Deus do Universo.
Céu e terra estão plenos da tua glória.
Hosana nas alturas.
(Solistas) Bendito aquele que vem em nome do Senhor.
(Coro) Hosana nas alturas.
CORDEIRO DE DEUS
Cordeiro de Deus,
que tirais o pecado do mundo,
concedei-lhe o descanso eterno.
LUZ ETERNA
Fazei brilhar a luz eterna a eles, Senhor,
com os teus santos, na eternidade,
porque sois piedoso.
Concedei-lhe o descanso eterno, Senhor,
e fazei brilhar a luz perpétua,
com os teus santos,
pela eternidade, porque sois piedoso.
A Casa Byrd homenageia PETER BYRD RODENBECK
com o espetáculo RÉQUIEM de Mozart.
Peter, com sua linda voz, dedicou cinco anos ao Coro de Meninos da Saint John’s Episcopal Church, em Mount Pleasant (Michigan), onde nasceu. Ele sempre carregou o aprendizado de menino dentro de seu coração — por isso sabia todas as letras de cor.
Ao assistir a um espetáculo de música clássica, era possível ver uma enorme emoção em seu rosto. Peter chegou ao Brasil em 1966, onde viveu a maior parte de sua vida.
Faleceu em 18 de outubro de 2024, em São Paulo.
A Casa Byrd House agradece a cada participante do Coro e Orquestra UNIOPERA, aos solistas Regiane Martinez, Juliana Taino, Rafael Stein e Rodolfo Giugliani; à soprano norte-americana Karen Slack e, especialmente, ao nosso Maestro Luciano Camargo, por toda a dedicação e horas de ensaio para nos presentear com o belíssimo espetáculo de hoje.
A Casa Byrd House nasceu pelo amor ao Peter.
Com enorme emoção, gratidão e amor:
Peter, go ring them bells.
CORO CIA. UNIOPERA (Associação Coral da Cidade de São Paulo)
Desde 2002
Presidente de Honra
Luciano Camargo
Preparador Vocal e Patrono Artístico
Francisco Campos Neto
Sopranos
Alessandra Érica Gomes
Aline Mosielly Barreto Oriente
Beatriz Ferreira S. Marzionna
Camila Adestro
Carmen Elisa Monteiro
Daniela Prado de Brito
Diana Victoria
Eloísa Pico Camargo
Federica Melica
Flavia Pereira Ibaldo
Gheisa Tibério Cardoso
Inês Andrade Moutinho
Juliana Lemos Albero
Karen Feldman (Professora)
Katherine Zuliani Scaliaris
Karla Beatriz Vieira Soares
Larissa Piovesani Miraldo
Liliane Oliveira
Márcia Hardt Andrade
Maria Bacca
Maria Luísa Claudino F. Costa
Mariana Meidani Ripoli
Mariane Satomi Yoshigaye
Mariza Leoni Magalhães Gomes
Meire Regina Cidade
Miriam Perazzio
Rosimeire Vieira da Silva
Rosiris Vieira da Silva
Sandra Marloni de Miranda
Solange Saife
Contraltos
Adda Brito Malagodi
Adriana Souza Dias
Alba Regina Figueiredo
Aline Pereira
Aurea Guaraná Martins Ribeiro
Edileine Fonseca
Egly Cristina Milheiro Dejulio
Fátima Aparecida Oliveira Silva
Jania Maria M. E. D’Amario
Juliana P. Arruda Fernandes
Kaliny Aquino Menezes da Silva
Lea Marks
Lívia Keila Mund Susemihl
Luciana Visconti Domingos
Luiza Biondi (Chefe de Naipe)
Marcia Helena Jardim dos Reis
Maria Cristina Vercelli
Miriam Ferreira Veiga
Norma Ferreira de Almeida
Renata Cavalheiro
Rosely da Silva Ferreira
Sandra Regina Marzola Stech
Silvana Alves Passos de Paula
Sílvia Jorgina Cassilha
Sonia Maria Policarpo
Tatiana da Silva Lima
Thereza de Jesus Branco
Valdecir Rosa dos Santos
Valéria de Oliveira Viesti
Walkyria da Costa Bombonato
Yoshiko Sassaki
Tenores
Aldo Percy Sandoval Rocha
Alexsander Agostinho Ribas
Andre Schimith
Eli Carlos
Fábio Andrade
Fabio Luiz Manara
Gregório dos Reis Filho
Herbert Viertel Soares
Jonathan Mike G. Castro
Miguel Luiz Miotto Negro
Oady Lohan Almeida (Monitor)
Pádua Fernandes Bueno
Paulo Roberto Chirov Ribeiro
Rafael Ressinete Bianchi Leivas
Reinaldo Araújo de Lima
Ricardo José Francischetti Garcia
Wadia Lawand
Wagner Colzatto
Wagner de Moura José
Baixos
Caique de Souza Dantas
Carlindo Rodrigues de Oliveira
Eliezer dos Santos Abade
Gabriel Monteiro dos Santos
Igor Alberto Conte dos Santos
Ismael Ares
João Marcelo Pereira Alves
Johann Christian Susemihl
José Carlos Belfort Furia
José Roberto Costa
Leonardo Capelossi Caramori
Linardi Abbamante
Lucio Rodolfo Rosa
Marcelo Grazzini
Marco Antonio Herreira
Marcos Toshio Fujimoto
Marcus Danilo dos Ouros (Monitor)
Ricardo Luís de Souza
Roberto Lopes de Souza
Ronaldo Francisco Mariconi
R. Vinicius Bocardo G. Pereira
Waldir Barbosa Silva
ORQUESTRA ACADÊMICA DE SÃO PAULO / CIA. UNIOPERA
Desde 2003
(Orquestra Acadêmica de São Paulo)
Regente
Luciano Camargo
Violinos
Kleberson Buzo (spalla)
Jair Guarnieri (chefe de naipe)
Alessandro Figueiredo
Claudio Dias
Felipe Chagas
Heloísa Oliveira
Hudson Gorzoni
Leandro Dias
Nana Mathias
Renan Barbosa
Renan Oliveira
Savio Chagas
Violas
Diogo Guimarães (chefe de naipe)
Ederson Fernandes
Gilvan Calsolari
Nicoli Martins
Violoncelo
Denise Ferrari (chefe de naipe)
Ana Chamorro
Aquilino Camacho
Gustavo Lessa
Contrabaixo
Thiago Hessel (chefe de naipe)
Cléber César Carvalho
Clarinetes
Leirson Maciel
Patrick Viglioni
Fagotes
Clarissa Oropallo
Erick Ariga
Mariana Bergsten
Trompetes
Amarildo Nascimento
Albert Santos
Fábio Simão
Rafael Dias
Trombones
Hellington Sebastião
Jennifer Coresma
Leandro Conte Febras
Pedro Camargo
Tímpanos e Percussão
Marcel Balciunas
John Boudler
PATRONOS DA ASSOCIAÇÃO CORAL DA CIDADE DE SÃO PAULO
Aurea Guaraná Martins Ribeiro
Beatriz Marzionna
Clayton Bispo
Cleusa Evangelista de Oliveira
Fabio Andrade
Federica Melica
Ivan Jacopetti do Lago
José Carlos Belfort Furia
José Roberto Correa
Joya Emilie de Menezes Correia-Deur
Lilian Massari
Lívia Keila Mund Susemihl
Luciana Visconti Domingos
Márcia Helena Sampaio Troetschel
Mariana Alcantara Rodrigues de Moraes
Maria Cecília Furia
Mariza Leoni
Miriam Ferreira Veiga
Newton Sant’Anna
Rosa Marina Avilla
Sandra Stech
Silvana Alves Passos de Paula
Silvia Jorgina Cassilha
Solange Cardoso
Tânia Maria Moraes
Valdecir Rosa dos Santos
Walkyria da Costa Bombonato
Seja você também nosso patrono!
Os concertos e óperas realizados no Teatro Bradesco São Paulo
e esta edição revisada do texto e tradução de Carmina Burana de Carl Orff
são uma produção da
Vespasiano, 32 – Lapa – São Paulo – SP
www.uniopera.org.br
Diretoria Executiva
Adda Brito Malagodi
Presidente
Inês Moutinho
Vice-presidente
Irani Celestino
Diretora de produção e comunicação
Fábio Andrade
Diretor administrativo e financeiro
Pádua Fernandes
Secretário Geral
Expediente
Maxwell Inglese Denardi
Assistente administrativo
2025