- WhatsApp: (11) 9 9783-3996
- Email : contato@coralsp.org.br
Patrocínio:
VIVALDI
AS QUATRO ESTAÇÕES
2025
São Paulo, 10, 11 e 12 de janeiro de 2025
Programa
Kleberson Buzo
PASSACAGLIA PARA CORDAS
Opus 9a
Antonio Vivaldi (1678-1741)
Concertos para Violino
AS QUATRO ESTAÇÕES
Il cimento dell’armonia e dell’invenzione opus 8
CONCERTO PARA VIOLINO N° 1 EM MI MAIOR RV 269
(La Primavera – A Primavera)
I – Allegro
II – Largo
III – Allegro
CONCERTO PARA VIOLINO N° 2 EM SOL MENOR RV 315
(L’Estate – O Verão)
I – Allegro non troppo
II – Adagio
III – Presto
CONCERTO PARA VIOLINO N° 3 EM FÁ MAIOR RV 293
(L’Autunno – O Outono)
I – Allegro
II – Adagio molto
III – Allegro
CONCERTO PARA VIOLINO N° 4 EM FÁ MENOR RV 297
(L’Inverno – O Inverno)
I – Allegro
II – Adagio
III – Allegro
ORQUESTRA ACADÊMICA DE SÃO PAULO
Solista
Kleberson Buzo
(violino)
Continuo
Rafael Cesério (violoncelo)
Rodrigo Garcia (cravo)
Vivaldi escreveu os quatro concertos para violinio conhecidos como As Quatro Estações baseados em quatro sonetos demonstrativos, que descrevem, a cada um dos movimentos, os episódios musicais executados pelo violino solista e pela orquestra.
Apresentamos aqui os quatro poemas, de autoria desconhecida, utilizados como inspiração para a composição da obra. A tradução do italiano foi feita por Maria Fernanda Cidrais, por interveniência da Fundação Calouste Gulbenkian
Primavera
Allegro
Giunt’e la Primavera e festosetti
La Salutan gl’Augei con lieto canto,
E i fonti allo Spirar de’Zeffiretti
Con dolce mormorio Scorrono intanto:
Vengon’ coprendo l’aer di nero amanto
E Lampi, e tuoni ad annuntiarla eletti
Indi tacendo questi, gl’Augelletti
Tornan’ di nuovo al lor canoro incanto:
Largo
E quindi sul fiorito ameno prato
Al caro mormorio di fronde e piante
Dorme ’l Caprar col fido can’ a lato.
Allegro
Di pastoral Zampogna al suon festante
Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato
Di primavera all’ apparir brillante.
Allegro
Chegou a Primavera e alegremente
Saúdam‐nos os pássaros com jubiloso canto
E as fontes ao suspirar da brisa
Vão correndo com doce murmúrio
Cobre‐se o céu com um negro manto
Relâmpagos e trovões vêm anunciá‐la
E calando‐se estes, voltam os pássaros
De novo com o seu sonoro encanto
Largo
E assim, no florido e ameno prado
Ao murmúrio suave de frondes e plantas
Dorme o pastor com o cão fiel a seu lado.
Allegro
Ao som festivo da pastoral gaita‐de‐foles
Dançam ninfas e pastores quando
A Primavera surge com todo o esplendor.
Verão
Allegro non troppo
Sotto dura Staggion dal Sole accesa
Langue l’uom, langue ’l gregge, ed arde il Pino;
Scioglie il Cucco la Voce, e tosto intesa
Canta la Tortorella e ’l gardelino.
Zeffiro dolce Spira, ma contesa
Muove Borea improviso al Suo vicino;
E piange il Pastorel, perche sospesa
Teme fiera borasca, e ’l suo destino;
Adagio
Toglie alle membra lasse il Suo riposo
Il timore de’ Lampi, e tuoni fieri
E de mosche e mosconi il Stuol furioso.
Presto
Ah che purtroppo i Suo timor Son veri,
Tuona e fulmina il Ciel e grandinoso
Tronca il capo alle Spiche e a’ grani alteri.
Allegro non troppo
Sob o inclemente sol de Verão
Elanguesce o homem e o rebanho, e arde o pinheiro;
O cuco solta a voz, e logo a seguir
Cantam a columbina e o pintassilgo.
Sopra o zéfiro suave, mas de repente
Bóreas desafia o seu vizinho;
E chora o pastor porque, indeciso,
Teme feroz tormenta e o seu destino;
Adagio
Priva os membros cansados do repouso
Com medo dos relâmpagos e trovões desencadeados
E dos ataques enfurecidos de insetos e moscardos.
Presto
Ah, como os seus temores são bem fundados,
Troveja e relampeja o céu e o granizo
Corta a cepa às espigas e aos grãos altivos.
Outono
Allegro
Allegro
Celebra il Vilanel con balli e Canti
Del felice raccolto il bel piacere
E del liquor de Bacco accesi tanti
Finiscono col Sonno il lor godere.
Adagio molto
Fa’ ch’ ogn’uno tralasci e balli e canti
L’aria che temperata da piacere,
E la Staggion ch’ invita tanti e tanti
D’un dolcissimo Sonno al bel godere.
Allegro
I cacciator alla nov’ alba a caccia
Con corni, Schioppi, e canni escono fuore
Fugge la belva, e Seguono la traccia;
Gia Sbigottita, e lassa al gran rumore
De’ Schioppi e canni, ferita minaccia
Languida di fuggir, ma oppressa muore.
Allegro
Celebra o camponês com danças e canções
A alegria das colheitas felizes
E muitos deles rubros com o licor de Baco
Acabam a dormir após a festa.
Adagio Molto
Todos deixam de cantar e de bailar
Já que o ar temperado é agradável
E a estação convida tanta gente
A repousar em suave sono.
Allegro
De madrugada os caçadores partem
Com as suas trompas, espingardas e cães
Foge a fera e seguem-lhe o rastro;
Aterrorizada e cansada com a agitação
Das espingardas e cães, ferida,
Ameaça, desfalecida, a escapar; mas exausta, morre.
Inverno
Allegro
Agghiacciato tremar tra nevi algenti
Al Severo Spirar d’orrido Vento,
Correr battendo i piedi ogni momento;
E pel Soverchio gel batter i denti;
Adagio
Passar al foco i di quieti e contenti
Mentre la pioggia fuor bagna ben cento,
Allegro
Caminar Sopra il giaccio, e a passo lento
Per timor di cader gersene intenti;
Gir forte Sdruzziolar, cader a terra
Di nuovo ir Sopra ’l giaccio e correr forte
Sin ch’ il giaccio si rompe, e si disserra;
Sentir uscir dalle ferrate porte
Sirocco Borea, e tutti i Venti in guerra
Quest’ e ’l verno, ma tal, che gioja apporte. Allegro
Álgido, tremer entre neves geladas
Com o forte soprar de um vento terrível
Correr batendo com os pés todo o momento
E bater os dentes pelo excesso de frio
Adagio
Passar perto do fogo os dias calmos e felizes
Enquanto a chuva lá fora molha tudo e todos,
Allegro
Caminhar sobre o gelo com passos lentos
Andando com cuidado para não cair;
Girar depressa, escorregar, cair por terra
De novo ir sobre o gelo e correr rápido
Até que o gelo quebra e se abre;
Sentir sair das portas de ferro
Os ventos sul e norte e todos os ventos em fúria
Assim é o Inverno, mas que alegria nos dá!
ORQUESTRA CIA. UNIOPERA
(Orquestra Acadêmica de São Paulo)
Violinos
Kleberson Buzo (spalla)
Leandro Dias (spalla)
Samuel Dias
Daniel Moreira
Thaís Morais
Ricardo Bem-Haja
Renan Barbosa
Tiago Paganini
Liliana Chiriac
Violas
Thiago Vieira
Elisa Monteiro
Sarah Nascimento
Violoncelo
Rafael Cesario
Camila Hessel
Camila Rocha
Contrabaixo
Thiago Hessel
Cravo(contínuo)
Rodrigo Garcia
Instrumento: << Aleluia >> (2017) de autoria de
Maren Gehrts de Ambrosis Pinheiro Machado
PATRONOS DA ASSOCIAÇÃO CORAL DA CIDADE DE SÃO PAULO
Adda Brito Malagodi
Adriana Lagrasta
Affonso Risi Junior
Alex Castilho
Claudia Sibylle Dornbusch
Clayton Bispo
Cleusa Evangelista de Oliveira
Cristian Holovko
Eliane Becker
Fabio A. P. Andrade
Federica Melica
Ivan Jacopetti do Lago
José Carlos Belfort Furia
José Roberto Correa
Joya Emilie de Menezes Correia-Deur
Lilian Massari
Lívia Keila Mund Susemihl
Luciana Visconti Domingues
Mariana Alcantara Rodrigues de Moraes
Miriam Ferreira Veiga
Newton Sant Anna
Rosa Marina Avilla
Sandra Stech
Silvana Alves Passos de Paula
Solange Cardoso
Tânia Maria Moraes
Valdecir Rosa dos Santos
Walkyria da Costa Bombonato
EQUIPE ARTÍSTICA E DE PRODUÇÃO
Direção artística
Luciano Camargo
Diretora de comunicação
Irani Celestino
Administração e finanças
Fábio Andrade
Assistente administrativo
Maxwell Inglese Denardi
Assessoria de projetos
Mariana Lopez
Assessoria de imprensa
Patricia Galindo
Fotografia
Andréa Camargo
A Harmonia das Estações: um chamado à conscientização ambiental.
Assim como em As Quatro Estações, de Antonio Vivaldi, a natureza apresenta uma sinfonia perfeita, onde cada elemento desempenha seu papel em equilíbrio e harmonia. O canto dos pássaros na primavera, o calor vibrante do verão, o sopro das folhas no outono e a serenidade do inverno compõem a melodia da vida, que nos inspira e emociona.
No entanto, este concerto da natureza encontra-se ameaçado pelas ações humanas. O desmatamento, a poluição e o desperdício silenciam a harmonia que tanto nos encanta. Precisamos agir agora para preservar as estações e todo o ecossistema que elas sustentam.
Que esta apresentação seja um convite à reflexão: assim como na música, podemos compor uma nova melodia para o planeta. Cada gesto conta – reduzir o consumo de plásticos, optar por fontes de energia renováveis, plantar árvores e reciclar são notas de uma composição mais sustentável.
A natureza é a grande maestra do espetáculo da vida. Cuidar dela é garantir que as futuras gerações possam continuar ouvindo a sua música. Vamos juntos transformar consciência em ação e devolver à Terra a harmonia que ela merece.
Os concertos As Quatro Estações realizados no Teatro B32 e
esta edição revisada do texto são uma produção da
R. Vespasiano, 32 – Lapa – São Paulo – SP
www.coralsp.org.br
www.uniopera.org.br
Diretoria Executiva
Adda Brito Malagodi
Presidente
Inês Moutinho
Vice-presidente
Irani Celestino
Diretora de produção e comunicação
Fábio Andrade
Diretor administrativo e financeiro
Pádua Fernandes
Secretário Geral
Expediente
Luiz Manuel
Produtor
Maxwell Inglese Denardi
Assistente administrativo
2025